OpelBook.ru
Automobily AvtoVAZ Automobily Mitsubishi Automobily BMW Automobily Mercedes Automobily Nissan Automobily Toyota Automobily Chevrolet
Slovenský Русский
English
Български
Беларускі
Український
Српски
Hrvatski
Română
Polski
Magyar
 |  Mapa stránok  |  Kontakty  |    

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hlavná Astra Corsa Insignia Kadett Omega Vectra Zafira Iné Články
Astra F (1991-1998, benzín) Astra G (1998-2004, benzín) Astra G (1998-2004) Astra H (2004-2009) Astra J (2009-2015, benzín)
  • Hlavná
  • Astra
  • Astra G
  • Pohonná jednotka
  • Palivový systém
  • Špecifikácie napájacieho a výfukového systému

Špecifikácie napájacieho a výfukového systému (Opel Astra G)

            0

Obsah: Všeobecné nastavenia ⬇ Špecifikácie energetického systému ⬇ Údaje o úprave ⬇ Uťahovacia sila závitových spojov, Nm ⬇

Všeobecné nastavenia



Palivo



Benzínové modely - Bezolovnatý benzín nie horší ako AI-95

Dieselové modely - Dieselové palivo s cetánovým číslom najmenej 49

Prevádzka dieselových modelov v zimných podmienkach



Pri použití letnej verzie motorovej nafty pri teplotách pod 0°C môže dochádzať k prerušeniam chodu motora, čo sa vysvetľuje zvýšením viskozity paliva v dôsledku uvoľňovania parafínu.

Pri teplotách pod nulou by sa mala používať špeciálna "zimná" motorová nafta. Zimné palivo zabezpečuje v závislosti od značky neprerušovanú prevádzku pri teplotách od -15°C do -22°C.

Používanie benzínu atď. ako prísad do motorovej nafty nie je povolené. riedidlá!


Ak je kvalita paliva nízka, palivový filter možno bude potrebné vymieňať častejšie, ako je uvedené v pláne údržby.

Palivová nádrž



Modely Astra - 52 litrov

Modely Zafira - 58 litrov

Špecifická spotreba paliva/emisie CO 2



Na stanovenie spotreby paliva je od roku 1996 v platnosti pokyn 80/1268/EWG s poslednou úpravou 1999/100/EG.

Pokyny vychádzajú z reálnych dopravných podmienok: jazda v meste sa hodnotí koeficientom 1/3 a mimo mesta: 2/3 s prihliadnutím na studené štarty a fázy akcelerácie. Neoddeliteľnou súčasťou návodu je označenie povinného zverejňovania emisií oxidu uhličitého (CO 2).

Uvedené v špecifikáciách pre kapitolu Návod na použitie údaje sú len orientačné. Pri určovaní spotreby paliva podľa normy 1999/100/EG sa berie do úvahy vlastná hmotnosť vozidla stanovená podľa rovnakých pokynov. Vybavenie vozidla prídavnými zariadeniami a agregátmi vedie k zmene hmotnosti, ktorá tiež nevyhnutne ovplyvňuje množstvo spotreby paliva a emisií CO 2.




Prvé písmeno v označení typu motora označuje súlad so zavedenou normou na zníženie toxicity výfukových plynov (X: 1996, benzínové modely: D3, D4, dieselové modely: Euro2; Y: 1998, benzínové modely: D4, Euro3, dieselové modely: Euro3; Z: 1998, benzínové modely: Euro4, úroveň B).


Údaje nájdete v časti Špecifikácie pre kapitolu Návod na použitie.

Typ energetického systému



Podrobné informácie nájdete v časti. Systém vstrekovania paliva pre benzínové motory a Systémy vstrekovania a preplňovania naftových motorov.

Benzínové modely

Motory 1,6 l SOHC - centrálny vstrekovací systém Multec

Motory 1,4 a 1,6 l DOHC - Viacbodový vstrekovací systém Multec S

Motory 1,8 a 2,0 l DOHC - distribuovaný vstrekovací systém Simtec 70

Dieselové modely

Všetky modely sú štandardne dodávané s vysokým tlakom (motory Y20DTH)/nízky tlak (iné motory) turbodúchadlom.


Motor 1,7 l SOHC - predkomorový vstrekovací systém EDC MSA 15M s distribučným vstrekovacím čerpadlom VP29 a elektronickým ovládaním. Medzichladič turbodúchadla je štandardom pre všetky modely (medzichladič).

1,7-litrový motor DOHC - systém priameho vstrekovania EDC V5 so vstrekovacím čerpadlom distribučného typu, elektronickým riadením, vstavaným posilňovacím čerpadlom NipponDenso V5 a dvojstupňovými vstrekovačmi. Medzichladič turbodúchadla je štandardom pre všetky modely (medzichladič).

Motor 2,0 l - systém priameho vstrekovania EDC 15M s distribučným vstrekovacím čerpadlom VP44 a elektronickým ovládaním. Medzichladič je inštalovaný na modeloch s vysokotlakovým turbodúchadlom.



Maximálna povolená rýchlosť otáčania, ot./min



Cm. Špecifikácie do Kapituly Motor.

Špecifikácie energetického systému



Benzínové modely



Charakteristický

Význam

Typ palivového čerpadla

Elektrický, ponorný, umiestnený vo vnútri palivovej nádrže nádrž

Nastaviteľné palivové čerpadlo s konštantným tlakom (približne), bar

  • Centrálne vstrekovacie systémy

0.8

  • Systémy vstrekovania portov *

3.0—3.8

Kapacita palivového čerpadla, l/hod

100 (pri napájaní 12 V)

Voľnobežné otáčky

Neregulované, riadené riadiacim modulom (ECM)

Obsah CO pri voľnobežných otáčkach

Neregulované, riadené riadiacim modulom (ECM)


* Vákuová hadica regulátora tlaku paliva je odpojená a upchatá (okrem motorov 1,8 l)

Dieselové modely



Vstrekovacie čerpadlo

Smer otáčania

  • Všetky modely

V smere hodinových ručičiek

Časovanie vstrekovania (statické)

  • Motory 1,7 l SOHC a 2,0 l

Riadené ECM

  • Motory 1,7 l DOHC

0,28 – 0,33 mm zdvihu piestu čerpadla po koniec kompresného zdvihu TDC piest prvého valca

Tlak palivového čerpadla, bar pri 2250 ot./min

  • Motory 1,7 l SOHC

8.0 ±0.1

  • Motory 2,0 l

16.0

Injektory

Otvárací tlak, bar

Motory 1,7 l SOHC

130—143

Motory 1,7 l DOHC

  • 1. etapa

175

  • 2. etapa

335

Motory 2,0 l

  • Modely s nízkotlakovým turbodúchadlom

180—365

  • Modely s vysokotlakovým turbodúchadlom

220—380


Údaje o úprave



Benzínové modely



Údaje uvedené nižšie boli prevzaté zo zdravého motora 1,6 l SOHC pri voľnobežných otáčkach a pri otáčaní pomocou čítačky diagnostických kódov.


Charakteristický

Význam

Výstupné napätie batérie, V

  • Voľnobežné otáčky

14.2

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

14.1

Napätie snímača polohy škrtiacej klapky (TPS), IN

  • Voľnobežné otáčky

0.64

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

0.86

Napätie snímača absolútneho tlaku v sacom potrubí (MAPA), V

  • Voľnobežné otáčky (tlak 0,25 bar)

1.27

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu (tlak 0,16 bar)

0.86

Napätie lambda sondy, mV

  • Voľnobežné otáčky

62—900

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

58—940

Napätie snímača teploty chladiacej kvapaliny, V

  • Voľnobežné otáčky (86°C)

2.17

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu (89°C)

2.05

Teplota nasávaného vzduchu motora, °C

  • Voľnobežné otáčky

24

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

21

Trvanie impulzu otvorenia vstrekovača, ms

  • Voľnobežné otáčky

3.2

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

1.8

Časovanie zapaľovania, stupne

  • Voľnobežné otáčky

5—8

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

18

Otáčky motora, ot./min

  • Voľnobežné otáčky

750

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

1980

Menovité otáčky motora

  • Voľnobežné otáčky

775

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

1900

Zloženie zmesi vzduch-palivo

  • Voľnobežné otáčky

14.6:1

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

14.6:1

Zaťaženie motora, %

  • Voľnobežné otáčky

9

  • Vysoká rýchlosť voľnobehu

14


Dieselové modely



Charakteristický

Význam

Voľnobežné otáčky, ot./min

  • Motory 1,7 l SOHC

780—900 (kontrolované spoločnosťou ECM)

  • Motory 1,7 l DOHC

825—875 (kontrolované spoločnosťou ECM)

  • Motory 2,0 l

750—850 (kontrolované spoločnosťou ECM)

Maximálne prípustné otáčky motora, ot./min

  • Motory 1,7 l SOHC

5400—5500 (kontrolované spoločnosťou ECM)

  • Motory 1,7 l DOHC

5100—5300 (kontrolované spoločnosťou ECM)

  • Motory 2,0 l

4900—5100 (kontrolované spoločnosťou ECM)





Uťahovacia sila závitových spojov, Nm



Benzínové modely



Typ pripojenia

Význam

Matice plynového pedálu

9

Spojovacia matica podtlakovej hadice brzdy systémov

15

Snímač polohy vačkového hriadeľa (CMP)

  • Motory 1,4, 1,6 a 1,8 l

8

  • Motory 2,0 l

6

Skrutka snímača polohy kľukového hriadeľa (CKP)

  • Motory SOHC

10

  • DOHC motory

8

Upevnenie výfukového potrubia výfukového systému plynov do výfukového potrubia

  • Orechy (motor SOHC)

45

  • Skrutky (motor SOHC)

35

  • DOHC motory

20

Montážne matice výfukového potrubia *

22

Skrutky výfukového potrubia

8

Matice spojovacích spojov palivových potrubí

15

Upevňovacia svorka regulátora tlaku paliva (motory DOHC)

5

Upevňovacie skrutky palivového potrubia

  • Motory 1,4, 1,6 a 1,8 l

8

  • Motory 2,0 l

20

Skrutky upevňovacieho popruhu palivovej nádrže

20

Skrutky a matice upevňujúce sacie potrubie

  • Motor SOHC*

22

  • Motory 1,4 a 1,6 l DOHC
    • Skrutky a matice na upevnenie príruby k potrubiu

8

    • Skrutky a matice upevňujúce prírubu k hlave valcov

20

  • Motory 1,8 a 2,0 l *

22

Skrutka pripevňujúca nosnú konzolu k potrubiu

20

Skrutka pripevňujúca podpornú konzolu potrubia k bloku valcov

35

Montážna skrutka snímača klepania

20

Pripevnenie tepelných štítov pre zapaľovacie sviečky (motory SOHC)

30

Upevnenie telesa škrtiacej klapky

  • Motor 1,6 l SOHC
    • Orechy

22

    • Skrutky upevňujúce hornú časť k spodnej

6

  • Motory 1,4, 1,6 a 1,8 l DOHC
    • Skrutky

8

  • Motory 2,0 l
    • Skrutky

9

Montáž snímača polohy (potenciometer) plyn klapky (TPS)

  • Motor 1,6 l SOHC
    • Skrutky

2

  • Motory 1,4, 1,6 a 1,8 l DOHC
    • Skrutky

8

  • Motory 2,0 l
    • Orechy

9

  • Motory 1,4, 1,6 a 1,8 l

8

Montážne matice snímača TPS - 2,0-litrové motory

9

Montážne skrutky snímača TPS - motory SOHC

2

Skrutky upevňujúce transportné oko k hlave valcov

20

Výfukové a emisné systémy

  • Upevňovacie skrutky EGR ventilu

20

  • Upevňovacie skrutky potrubia výfukového potrubia

8

  • Lambda sonda

30


* Spojovacie prvky označené hviezdičkou nie je možné opätovne použiť.




Dieselové modely



Motory 1,7 l SOHC

Typ pripojenia

Význam

Pripevnenie plynového pedálu k prepážke motorového priestoru

6

Senzor plniaceho tlaku

8

Snímač teploty chladiacej kvapaliny (ECT)

20

Snímač polohy kľukového hriadeľa (CKP)

8

Montážne matice výfukového potrubia *

22

Skrutky konzoly výfukového potrubia

25

Upevňovacie skrutky výfukového potrubia výfukového systému do výfukového potrubia

20

Trysky na vstrekovanie paliva

70

Matice spojovacích spojov palivových potrubí

25

Vstrekovacie čerpadlo

  • Pripevnenie čerpadla k nosnej konzole (zo strany pohonu rozvodov)

25

  • Pripevnenie čerpadla k držiaku

25

  • Pripevnenie kladky k čerpadlu

25

Montážne matice sacieho potrubia *

22

Skrutky sacieho potrubia

22

Pripevnenie medzichladiča na chladič

5

Pripevnenie turbodúchadla k výfukovému potrubiu

30

Upevňovacie skrutky tepelného štítu turbodúchadla

8

Pripevnenie rúrky prívodu oleja k bloku valcov

20

Pripojenie prívodného potrubia oleja k turbodúchadlu

30

Pripevnenie spätného potrubia oleja k panve

45

Pripojenie spätného potrubia oleja k turbodúchadlu

8

Výfukové a emisné systémy

  • Upevňovacie skrutky EGR ventilu

24

  • Upevňovacie skrutky elektromagnetu ovládania EGR

8

  • Pripevnenie potrubia EGR k saciemu potrubiu

8

  • Pripevnenie potrubia EGR k výfukovému potrubiu

8


Motory 1,7 l DOHC

Typ pripojenia

Význam

Pripevnenie plynového pedálu k prepážke motorového priestoru

12

Senzor atmosférického tlaku

10

Upevnenie držiaka vzduchovej trubice kompresora k skrini rozvodu plynu mechanizmus

24

Solenoidový ventil regulátora plniaceho tlaku

5

Senzor plniaceho tlaku

10

Snímač teploty chladiacej kvapaliny (ECT)

22

Snímač polohy kľukového hriadeľa (CKP)

10

Riadiaci modul motora (ECM)

6

Pripevnenie konzoly ECM k skrini rozvodu

10

Pripevnenie držiaka potrubia EGR ku skrini rozvodu

8

Pripevnenie potrubia EGR k výfukovému potrubiu

28

Matice na upevnenie výfukového potrubia do turbodúchadla

65

Montážne skrutky a matice výfukového potrubia *

24

Skrutky nosnej konzoly výfukového potrubia

51

Spojovacie spojenia spätného vedenia paliva so vstrekovačmi

15

Trysky na vstrekovanie paliva

22

Matice spojovacích spojov palivových potrubí

25

Tepelný štít

12

Matice a skrutky sacieho potrubia *

24

Vstrekovacie čerpadlo

  • Pripevnenie čerpadla k nosnej konzole

18

  • Pripevnenie čerpadla k bloku valcov

20

  • Pripevnenie držiaka k bloku valcov

54

  • Ozubená matica

69

Upevnenie riadiacej jednotky vstrekovacieho čerpadla

10

Pripevnenie nosnej konzoly riadiacej jednotky vstrekovacieho čerpadla paliva k bloku valcov

48

Núdzový snímač tlaku oleja

20

Turbodúchadlo

  • Montážne matice výstupnej príruby

27

  • Armatúry na prívod oleja

10

  • Matice upevňujúce turbodúchadlo k rozdeľovaču

27

Systémy znižovania výfukových plynov a emisií

  • Upevňovacie skrutky EGR ventilu

24

  • Upevňovacie skrutky elektromagnetu ovládania EGR

8

  • Pripevnenie trubice EGR ku skrini rozvodu/hlave valca

8

  • Pripevnenie potrubia EGR k výfukovému potrubiu

28


Motory 2,0 l



Typ pripojenia

Význam

Pripevnenie plynového pedálu k prepážke motorového priestoru

12

Skrutky napínača hnacieho remeňa príslušenstva jednotiek

  • Skrutka základnej nápravy kladky

42

  • Upevňovacie skrutky vzpery

23

Montážna skrutka snímača preplňovacieho tlaku

8

Skrutka ozubeného kolesa vačkového hriadeľa *

  • 1. fáza

90

  • 2. fáza

vytiahnuť do uhla 60°

  • 3. fáza

vytiahnuť do uhla 30°

Snímač teploty chladiacej kvapaliny (ECT)

18

Skrutka snímača polohy kľukového hriadeľa (CKP)

8

Výfukový systém príjem rúry

  • Skrutky upevňujúce výfukové potrubie k strednej časti

12

  • Matice upevňujúce potrubie k turbodúchadlu

20

Montáž výfukového potrubia

  • Orechy*

22

  • Upevňovacie skrutky nosnej konzoly

25

Matice spojovacích spojov palivových potrubí

25

Upevnenie vstrekovacieho čerpadla

  • Predné skrutky

25

  • Upevňovacie skrutky palivového potrubia

15

  • Skrutky zadnej nosnej konzoly

20

  • Skrutky krytu ozubeného kolesa

6

  • Montážne skrutky ozubeného kolesa

20

Upevnenie sacieho potrubia

  • Matice upevňujúce spodnú časť k hlave valca*

22

  • Skrutky upevňujúce hornú časť k spodnej

8

Rozvodová reťaz

  • Čiapočky napínača (hore a dole)

60

  • Upevňovacie skrutky horného stabilizátora

8

Turbodúchadlo

  • Montážne skrutky výstupnej príruby

30

  • Pripevnenie rúrky prívodu oleja
    • Matica spájajúca rúrku s blokom

20

    • Skrutka spájajúca rúrku s turbodúchadlom

20

  • Pripojenie spätného potrubia oleja
    • Matica spájajúca rúrku s blokom valcov

25

    • Skrutky spojovacieho spoja medzi rúrou a turbínou

8

  • Skrutky upevňujúce turbodúchadlo k potrubiu

30

Výfukové a emisné systémy

  • Upevňovacie skrutky EGR ventilu

24

  • Upevňovacie skrutky elektromagnetu ovládania EGR

4

  • Pripevnenie trubice EGR ku skrini rozvodu/hlave valca

8


* Spojovacie prvky označené hviezdičkou nie je možné opätovne použiť.


[Zdroj je na tomto zdroji: Opelbook.ru]


Tento článok je dostupný na ruský, anglicky, bulharský, bieloruský, ukrajinský, srbský, chorvátsky, rumunský, poľský, maďarský
Kontrola článku: Pavlovský Nikolaj

Zdielať informácie:

Predchádzajúce články
Opel Astra G: Palivový systém
Ďalšie články

Všeobecné informácie a preventívne opatrenia
Uvoľnenie tlaku v napájacom systéme benzínových motorov
Kontrola stavu a výmena palivových potrubí a ich montážnych spojov
Odstránenie vzduchu z palivového traktu dieselového motora
Odstraňovanie nečistôt z napájacieho systému dieselového motora
Odstránenie a inštalácia komponentov nasávaného vzduchu


Pozrite si podobné z iných príručiek automobilov Opel:
▶ Špecifikácie napájacieho a výfukového systému Opel Corsa B (1993-2000)
▶ Špecifikácie výkonu a výfukového systému Opel Frontera A (1991-1998, benzín)
▶ Výmena výfukového systému Opel Insignia A (2008-2017)
▶ Technické vlastnosti napájacieho systému Opel Kadett E (1984-1995)
▶ Špecifikácie chladiaceho systému Opel Omega A (1986-1993)
Odkaz na túto stránku v rôznych formátoch

Komentáre návštevníkov


Zatiaľ žiadne komentáre


Koľko bude 33 + 17 =

       





Astra J (2009-2015, benzín) 
  • Všeobecné informácie
  • Zariadenie vozidla
  • Manuálny
  • Chyby na ceste
  • Údržba auta
  • Pohonná jednotka
  • Oprava motora
  • Chladiaci a mazací systém
  • Systém napájania motora
  • Výfukový systém
  • Prevodovka
  • Spojka
  • Prevodovka
  • Hnacie hriadele
  • Podvozok
  • Predné odpruženie
  • Zadné odpruženie
  • Systém riadenia
  • Brzdový systém
  • Kolesá a pneumatiky
  • Karoséria
  • Exteriér
  • Interiér
  • Dvere a okná
  • Starostlivosť o telo
  • Kúrenie a klimatizácia
  • Bezpečnostné systémy
  • Elektrické vybavenie
  • Vybavenie a prístroje
  • Osvetlenie a signalizácia
  • Napájacie zariadenia
  • Elektrické obvody
Astra H (2004-2009) 
  • Všeobecné informácie
  • Úvod do sprievodcu
  • Riešenie problémov
  • Používateľská príručka
  • Údržba auta
  • Pohonná jednotka
  • Oprava motora
  • Chladenie a vykurovanie
  • Systém napájania a výfuk
  • Systém zapaľovania
  • Systém spúšťania a nabíjania
  • Prevodovka
  • Manuálna prevodovka
  • Automatická prevodovka
  • Hnacie hriadele
  • Podvozok
  • Brzdový systém
  • Odpruženie auta
  • Systém riadenia
  • Karoséria
  • Interiér
  • Exteriér
  • Elektrické vybavenie
  • Vybavenie a prístroje
  • Elektrické obvody
Astra G (1998-2004) 
  • Všeobecné informácie
  • Úvod do sprievodcu
  • Manuálny
  • Údržba auta
  • Pohonná jednotka
  • Benzínové motory SOHC
  • Benzínové motory DOHC
  • Dieselové motory 1,7 a 2,0 l
  • Oprava motora
  • Chladiaci systém
  • Palivový systém
  • Vstrekovací systém (benzín)
  • Vstrekovací systém (diesel)
  • Výfukový systém
  • Nabite a spustite systém
  • Systém zapaľovania (benzín)
  • Systém predhrievania (diesel)
  • Prevodovka
  • Manuálna prevodovka
  • Automatická prevodovka
  • Spojka
  • Hnacie hriadele
  • Podvozok
  • Brzdový systém
  • Odpruženie kolies
  • Systém riadenia
  • Karoséria
  • Exteriér
  • Interiér
  • Dvere a okná
  • Vetranie a kúrenie
  • Elektrické vybavenie
  • Vybavenie a prístroje
  • Elektrické obvody
Astra G (1998-2004, benzín) 
  • Všeobecné informácie
  • Používateľská príručka
  • Starostlivosť o auto
  • Údržba auta
  • Pohonná jednotka
  • Jednohriadeľové motory
  • Dvojhriadeľové motory
  • Oprava motora
  • Chladenie a vykurovanie
  • Palivové a výfukové systémy
  • Štartovací a nabíjací systém
  • Systém zapaľovania
  • Prevodovka
  • Spojka
  • Manuálna prevodovka
  • Automatická prevodovka
  • Hnacie hriadele
  • Podvozok
  • Brzdový systém
  • Odpruženie auta
  • Systém riadenia
  • Karoséria
  • Interiér
  • Exteriér
  • Elektrické vybavenie
  • Vybavenie a prístroje
  • Schémy zapojenia Opel Astra
  • Schémy zapojenia Opel Zafira
Astra F (1991-1998, benzín) 
  • Všeobecné informácie
  • Údržba auta
  • Pohonná jednotka
  • Motor v aute
  • Motor odstránený
  • Chladiaci systém
  • Vykurovanie a vetranie
  • Prívod paliva (karburátor)
  • Prívod paliva (vstrekovač)
  • Emisná kontrola
  • Systém zapaľovania
  • Prevodovka
  • Spojka
  • Manuálna prevodovka
  • Automatická prevodovka
  • Hnacie hriadele
  • Podvozok
  • Brzdový systém
  • Odpruženie auta
  • Systém riadenia
  • Karoséria
  • Exteriér
  • Interiér
  • Elektrické vybavenie
  • Vybavenie a prístroje
  • Elektrické obvody
OpelBook.ru © 2017–2026 · Mobilná verzia · Užitočné články · Mapa stránok: EN BG BY UA RS HR RO PL SK HU · Spätná väzba · Vyhľadávanie na stránke
Astra F, benzín · Astra G, benzín · Astra G · Astra H · Astra J, benzín · Corsa B · Corsa C, benzín · Corsa C · Insignia A · Kadett D · Kadett E · Omega A · Omega B · Omega B2 · Vectra A, benzín · Vectra A · Vectra B, benzín · Vectra B · Vectra C · Zafira A, benzín · Frontera A, benzín · Frontera B · Ascona C · Vivaro A ·
Chceme, aby bola vaša návšteva pohodlná 🤝! Na to používame súbory cookie 🍪.